Артуро Перес-Реверте "Селезень-нелегал"

Клянусь скипетром Оттокара, то, что я сейчас расскажу - чистая правда. Хотя я не удивился бы, если бы вы в этом усомнились: ведь в нормальной стране такое было бы невозможно. Но не забывайте, что речь не о нормальной стране, а об Испании, где, как я уже как-то писал, возможна любая глупость, и где, используя классическое выражение, белка могла бы пересечь всю страну, перепрыгивая с одного придурка на другого, ни разу не коснувшись земли.

Итак, время действия – прошлое лето. Место – провинция Бискайя, городок Ороско, река Альтубе. Главный герой – обычный селезень, то есть утка. Всем знакомое водоплавающее. И вот, значит, плавает себе этот селезень в реке, но не просто так, а с какой-то пластмассовой штуковиной на лапке, которая ему сильно жмёт и грозит увечьем. Местные жители сигнализируют в муниципалитет: мол, тут у нас хромая утка и всё такое. Пока ничего странного. В другой стране пришёл бы кто-нибудь из муниципалитета, снял бы эту фигню и дело с концом. Но, как я сказал, это Испания. Сегодняшняя. Не всё так просто. Здесь нужно получить три разрешения, чтобы просто дотронуться до утки, а иначе потом хлопот не оберёшься. Поэтому алькальд решает, что у местной администрации нет полномочий, чтобы ловить каких-то уток и перенаправляет дело в лесную службу, которая является подразделением департамента сельского хозяйства Законодательного собрания Бискайи.

Ясное дело, ситуация осложняется. Потому что Законодательное собрание (Баскская националистическая партия) в ответ запрашивает у алькальда (партия "Билду") важнейшую информацию, а именно: это дикая или домашняя утка? Потому что, если утка дикая, то нет проблем: можно пойти, поймать её и все дела. Но если она домашняя, то это уже вне их компетенции, и тогда только муниципалитет имеет право снять ту штуковину с лапки. Получив запрос, алькальд созывает своих экспертов и просит предоставить ему данные на селезня, но те отвечают, что водоплавающие не имеют ни удостоверений личности, ни водительских прав, ни свидетельств о браке - вообще ничего подобного; так что об утках они ничего сказать не могут. Сам же селезень, понятное дело, на эту тему не распространяется. Более того, когда кто-то пытается подойти к нему поближе, чтобы рассмотреть, домашний он или дикий, то он сердито крякает, ведь лапка с этой штуковиной, конечно же, болит, чёрт бы её побрал! В конце концов, после долгих обсуждений специалисты приходят к выводу, что это утка “смешанного типа”. И тогда алькальд – его зовут Хосу Сан Педро, – у которого от всего этого уже голова идёт кругом, созывает кризисный штаб.

Проблема на принятом в этих кругах языке формулируется буквально так: “разблокирование кризисной ситуации”. Для этого созывается совещание представителей муниципалитета и депутатов. В результате после долгих препирательств решают, что непосредственным проведением операции займётся лесная служба, но при тактической поддержке бригады муниципалитета Ороско. Однако, никто не учёл, как к этому отнесётся селезень, а тот сопротивляется и, перевернувшись по-кошачьи пузом кверху, отбивается и в руки не даётся. Тогда на подмогу вызывают наряд баскской муниципальной полиции, но, как говорится, "фиг вам". Селезень после всей этой кутерьмы совсем озверел: мечется по земле, плюхает по воде, порхает в воздухе, и всё время в последний момент ускользает. Так что после очередного оперативного совещания, эксперты от депутатов решают пока разойтись по домам, а позже, когда селезень заснёт, вернуться и коварно его захватить. Ага! Не на того напали! Селезень-то уже учёный, он теперь родной матери не доверяет и даже во сне начеку. Но всё же после множества попыток служащим муниципалитета удаётся, наконец, его схватить. Селезня крепко связывают и доставляют в Центр реабилитации животных, где его лечат, и где он, как говорится, начинает вести себя адекватно.

Хэппи-энд для селезня? Как бы не так! История на этом не заканчивается. Так как это селезень "смешанного типа", то есть ни домашний, ни дикий, то его, согласно решению депутатов, следует вернуть в Ороско, на реку Альтубе. То есть туда, где он и находился. К своей супруге с утятами, к гей партнёру, или с кем он там был. Но муниципалитет отказывается принять селезня обратно, аргументируя это тем, что эта порода уток не является местной, то есть это не баскский селезень, а значит, он, как и другие его сородичи, что шастают в округе, – нелегал без всяких документов. Эти нелегальные утки, которые не мигрируют и не улетают, - чуждые местной фауне элементы, которые могут нанести ей урон, потому что, как выразился алькальд,“поедают содержимое речной среды и наносят вред местной экосистеме”. Во как! Сукины дети, а не утки!

Мне не удалось выяснить, чем же закончилась эта история, и что стало с бедной птицей, но сейчас это уже не важно. Как поётся в одной старой песенке, которую мне так нравится напевать:

“Люблю в свободную минутку

кормить в пруду подружку-утку.

Чем больше я её кормлю,

тем больше уточку люблю”.

XLSemanal - 12/01/2015